1
00:00:20,160 --> 00:00:22,280
{\an8}[Elizabeth] Moe
van deze gesprekken...

2
00:00:22,880 --> 00:00:25,240
{\an2}Ik wacht hier op je,
met Pierre.

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,040
{\an2}[Horowitz] Oké, lieverd,
wij zullen er zijn
binnen een paar minuten.

4
00:00:28,120 --> 00:00:30,040
{\an2}Neem de tijd,
wees niet jaloers.

5
00:00:30,960 --> 00:00:32,120
{\an2}[ademt diep in]

6
00:00:32,520 --> 00:00:38,080
{\an2}Pierre... je moet vreselijk zijn
verveeld door dit alles...
papierwerk.

7
00:00:38,720 --> 00:00:41,600
{\an2}Ik zal worden toevertrouwd
met een echte zaak, zeer binnenkort.

8
00:00:41,880 --> 00:00:44,040
{\an2}-[Elizabeth] Oh.
- Dhr. Horowitz heeft mij dat beloofd.

9
00:00:44,120 --> 00:00:46,120
{\an2}[Elizabeth] Geweldig... geweldig.

10
00:00:46,440 --> 00:00:48,040
{\an2}-[Elizabeth] Hijgt.
-Mevrouw?

11
00:00:48,640 --> 00:00:51,280
{\an2}-[hijgend naar lucht]
-Mevrouw? Mevrouw, wat is er aan de hand?

12
00:00:51,560 --> 00:00:52,640
{\an2}Mevrouw?

13
00:00:52,720 --> 00:00:54,720
{\an2}Het is de bloeddruk.
[ademt diep in]

14
00:00:55,080 --> 00:00:56,080
{\an2}[ademt uit]

15
00:00:56,160 --> 00:01:00,080
{\an2}[moeite met ademhalen] Soms
het geeft mij problemen.
Koffie helpt.

16
00:01:00,680 --> 00:01:02,880
{\an2}Ik zal er een paar maken, ga zitten, alsjeblieft.

17
00:01:03,840 --> 00:01:07,200
{\an2}Merci Pierre. Merci beaucoup.

18
00:01:11,080 --> 00:01:13,240
{\an2}[intrigerende muziek]

19
00:01:21,560 --> 00:01:22,880
{\an2}[plof]
[Pierre gromt]

20
00:01:22,960 --> 00:01:26,400
{\an2}[Pierre] Pardon. Sorry.
Laat mij je helpen. Alsjeblieft.

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,080
{\an2}Het spijt me zo. Pardon.

22
00:01:54,040 --> 00:01:56,560
{\an2}[beverig ademhalen]

23
00:02:12,040 --> 00:02:14,760
{\an2}[muziek gaat door]

24
00:02:23,080 --> 00:02:24,280
{\an2}[ademt uit]

25
00:02:27,120 --> 00:02:30,200
{\an2}-[Pierre] Jouw koffie.
-O, bedankt Pierre.

26
00:02:30,960 --> 00:02:33,120
{\an2}-Beter?
-Veel beter.

27
00:02:34,680 --> 00:02:37,160
{\an2}[zachte dramatische intromuziek]

28
00:04:13,960 --> 00:04:15,760
{\an8}Dus, meneer Horowitz.

29
00:04:17,520 --> 00:04:18,840
{\an8}Mijn vrouw en ik...

30
00:04:20,280 --> 00:04:22,400
{\an8}Ik hoop dat je dat niet zult doen
laat ons in de steek.

31
00:04:23,360 --> 00:04:26,760
{\an8}Vertel hem aanbevelingen
van graaf Costello
en Mata Hari zijn te vertrouwen.

32
00:04:27,320 --> 00:04:31,920
{\an2}Nou, de graaf en de zijnen
charmante vriend, geweest
onze klanten al vele jaren.

33
00:04:32,760 --> 00:04:36,120
{\an2}[ademt diep uit] Helaas,
hun problemen
is nog niet opgelost.

34
00:04:36,240 --> 00:04:40,320
{\an2}-Maar--
-Als je het niet kunt oplossen...
dan kan niemand dat.

35
00:04:41,320 --> 00:04:45,920
{\an2}Dit is wat de graaf
gelooft.
Goedendag, meneer Horowitz.

36
00:04:46,480 --> 00:04:47,480
{\an2}-Goede dag.
-[Monsieur Horowitz] Goedendag.

37
00:04:54,040 --> 00:04:55,680
{\an2}Heb je het begrepen?

38
00:04:56,520 --> 00:04:57,960
{\an2}[onduidelijk achtergrondgeluid]

39
00:05:01,400 --> 00:05:03,760
{\an2}Het is een van Costello's brieven
naar de Pinkertons.

40
00:05:04,080 --> 00:05:07,520
{\an2}En een paar
van de cheques die hij ondertekende.
Hij betaalt ze om te stoppen.

41
00:05:08,400 --> 00:05:11,360
{\an2}Als Margaretha erachter komt
hij zal in grote, grote problemen zitten.

42
00:05:12,720 --> 00:05:15,480
{\an2}Dus... is hij nu van ons?

43
00:05:15,760 --> 00:05:19,080
{\an2}We zullen zien. Wij hebben
heel voorzichtig zijn, maar...

44
00:05:20,120 --> 00:05:23,200
{\an8}hij noemde een dorp
in Vittel, in de brief.

45
00:05:24,760 --> 00:05:25,760
{\an2}Ik geloof
de MacLeods zijn er.

46
00:05:27,400 --> 00:05:28,480
{\an2}[Kramer] Interessant.

47
00:05:30,360 --> 00:05:31,760
{\an2}Wat is Costello van plan?

48
00:05:32,840 --> 00:05:34,840
{\an2}Probeert verraad te veroordelen.

49
00:05:35,960 --> 00:05:39,720
{\an2}Hij stuurt [onduidelijk]
over alle grenzen heen

50
00:05:40,280 --> 00:05:43,920
{\an2}We hebben er één onderschept
hiervan gisteren.

51
00:05:45,160 --> 00:05:49,520
{\an8}-Het gaat prima met ons,
vanaf nu.
-Wat bedoel je met "vanaf nu"?

52
00:05:50,440 --> 00:05:55,160
{\an2}Nou, als je verleidt [onduidelijk]
we zouden iemand kunnen missen.

53
00:05:56,520 --> 00:05:58,440
{\an2}Hij zal nooit risico's nemen
de echte Cortés.

54
00:05:59,400 --> 00:06:00,640
{\an2}We zullen Miss Heaton snel vinden,

55
00:06:00,720 --> 00:06:04,480
{\an2}maar tot die tijd niemand in de buurt
lijkt op Cortés
kan de Franse grens oversteken.

56
00:06:05,840 --> 00:06:09,680
{\an8}We zullen Costello gek maken,
dat zal hem leiden
een fout maken.

57
00:06:11,240 --> 00:06:12,440
{\an2}Goed.

58
00:06:14,400 --> 00:06:17,240
{\an2}[klappen]
-Prachtig.
-Dank je, dank je.

59
00:06:17,480 --> 00:06:20,320
{\an2}Nog een spelletje... dus ik en
Gabriël zal onze wraak nemen.

60
00:06:20,760 --> 00:06:23,720
{\an2}-Wat zeg je, Elizabeth?
-Natuurlijk,
laten we er nog één spelen.

61
00:06:23,800 --> 00:06:25,000
{\an2}[Greta giechelt]

62
00:06:25,080 --> 00:06:27,480
{\an2}Maar ik ben niet van plan te verliezen.

63
00:06:32,360 --> 00:06:34,480
{\an2}[Gabriel] Ben je zenuwachtig geweest?
onlangs, graaf?

64
00:06:36,760 --> 00:06:42,040
{\an2}Waarom zeg je dat?
O, dat is nog nooit gebeurd
eerder tegen mij.

65
00:06:42,840 --> 00:06:44,480
{\an2}Is er iets?
Kan ik je helpen?

66
00:06:45,640 --> 00:06:47,680
{\an2}Alles is onder controle,
Ik kan het je verzekeren.

67
00:06:49,200 --> 00:06:50,520
{\an2}-Verzorg je wond.
-[huivert]

68
00:06:52,960 --> 00:06:55,240
{\an2}[Spaanse ballade op de achtergrond]

69
00:06:55,400 --> 00:06:57,160
{\an2}[schraapt keel]

70
00:06:57,720 --> 00:06:59,280
{\an2}[kreunt]

71
00:06:59,880 --> 00:07:02,480
{\an2}Wat is er aan de hand, graaf,
serieus, het is onmogelijk.

72
00:07:02,640 --> 00:07:03,800
{\an2}[Greta] giechelt.

73
00:07:04,080 --> 00:07:06,520
{\an2}[Greta] Dus de vrouwen winnen,
nog maar eens.

74
00:07:09,320 --> 00:07:12,840
{\an2}-Is er iets mis met je?
Schatje?
-Hm? Nee.

75
00:07:13,000 --> 00:07:15,640
{\an2}Helemaal niets lieverd,
behalve mijn pechkaarten.

76
00:07:17,000 --> 00:07:19,600
{\an2}Je hebt verloren. Nu heb je dat gedaan
om ons een wens te vervullen.

77
00:07:20,720 --> 00:07:23,960
{\an2}Ik denk niet dat je dit wilt accepteren
het weggeven van... nationale geheimen.

78
00:07:24,640 --> 00:07:28,720
{\an2}O, ik ben maar een vrouw. Waarom zou
Ik wil nationale geheimen weten.

79
00:07:28,800 --> 00:07:32,280
{\an2}[lacht] Dus,
wat moeten we ze laten doen?

80
00:07:34,640 --> 00:07:36,080
{\an2}Nou, ik kan het je laten zien
een kaarttruc.

81
00:07:36,200 --> 00:07:39,640
{\an2}-O Gabriël, in godsnaam.
-Nee, nee. Het is geweldig.

82
00:07:39,800 --> 00:07:42,320
{\an2}Ik heb het nog nooit eerder gezien.
Doe alsjeblieft meneer Astruc.

83
00:07:43,280 --> 00:07:44,280
{\an2}Dus, heb je het nodig?

84
00:07:44,480 --> 00:07:46,440
{\an2}-Ja, eigenlijk wel.
-[dames giechelen]

85
00:07:46,560 --> 00:07:49,640
{\an2}-Oké, kies een kaart, welke kaart dan ook.
-[Elizabeth] Oké, deze.

86
00:07:50,440 --> 00:07:53,880
{\an2}-[Gabriel] Onthoud het
en plaats het terug in het dek.
-[Elizabeth giechelt]

87
00:07:55,960 --> 00:07:57,640
{\an2}[Gabriel] Kies een kaart,
welke kaart dan ook.

88
00:07:59,360 --> 00:08:01,280
{\an2}[verontrustende muziek]

89
00:08:07,400 --> 00:08:09,560
{\an2}Torres is nu misvormd.

90
00:08:11,840 --> 00:08:13,800
{\an2}[geweerschot]
[onduidelijk gebabbel]

91
00:08:14,360 --> 00:08:15,680
{\an2}[Ambassadeur] De Paglia
uit Catalonië.

92
00:08:17,240 --> 00:08:19,760
{\an2}[Ambassadeur] Ze hebben zich geschoren
zijn gezicht buiten in de kou.

93
00:08:20,240 --> 00:08:22,840
{\an2}De hel met hem.
Hoe is het met de anderen?

94
00:08:23,200 --> 00:08:27,040
{\an2}Eén is gewond,
de andere is veilig. Mensen
in Marseille hadden niet zoveel geluk.

95
00:08:27,600 --> 00:08:30,480
{\an2}Eén werd gedood
en één raakte zwaar gewond.

96
00:08:31,120 --> 00:08:32,120
{\an2}Wat is er met Saez?

97
00:08:32,960 --> 00:08:35,640
{\an2}[Costello] Hij werd verondersteld
om te proberen aan boord te gaan
een stoomboot in Havre.

98
00:08:38,320 --> 00:08:39,760
{\an2}Ik heb zojuist ontvangen
een telefoontje.

99
00:08:41,680 --> 00:08:43,520
{\an2}[hoorn klinkt in de verte]

100
00:08:44,200 --> 00:08:49,520
{\an2}Hij is dood... viel uit de trein,
of sprong eraf of werd eraf gegooid.

101
00:08:50,480 --> 00:08:51,680
{\an2}Verdomme.

102
00:08:51,760 --> 00:08:55,520
{\an2}[ademt diep in] Deze varkens,
ze hebben de hele weg geblokkeerd.

103
00:08:56,400 --> 00:08:58,760
{\an2}Wie? Waarom?

104
00:09:00,080 --> 00:09:02,080
{\an2}Kun je het uitleggen?
voor mij, wat is er aan de hand?

105
00:09:02,400 --> 00:09:05,920
{\an2}Een stom gerucht
zegt dat Frankrijk overstroomd is
met Duitse spionnen...

106
00:09:06,040 --> 00:09:07,160
{\an2}[ademt diep in]

107
00:09:09,520 --> 00:09:11,280
{\an2}Verbergen we iemand?

108
00:09:16,160 --> 00:09:18,520
{\an8}[stilte]

109
00:09:24,320 --> 00:09:28,040
{\an2}Ik heb geprobeerd te krijgen
mijn dochter terug... legaal.

110
00:09:29,280 --> 00:09:32,880
{\an2}Ik heb een rechter gevonden, dacht ik
was eerlijk, maar die van mijn ex-man
broer was generaal

111
00:09:33,160 --> 00:09:37,520
{\an2}en hielp hem te nemen
mijn dochter weg van mij.
Toen verloor ik alle vertrouwen.

112
00:09:37,960 --> 00:09:39,880
{\an2}-[Greta en dochter schreeuwen]
-In de wetten van de mens en God

113
00:09:40,880 --> 00:09:43,280
{\an2}Ik heb mezelf met lichaam en ziel verkocht,
om haar terug te krijgen

114
00:09:43,360 --> 00:09:46,440
{\an2}maar precies zoals ik ongeveer was
om haar terug te winnen, verdween ze.

115
00:09:47,240 --> 00:09:51,720
{\an2}Costello's mannen zoeken...
maar Rudolph is ermee gestopt
haar naar de koloniën.

116
00:09:55,040 --> 00:09:57,080
{\an2}Als ze in Europa waren, zouden ze
zou ze inmiddels gevonden hebben.

117
00:10:00,920 --> 00:10:02,480
{\an2}Wat een verschrikkelijk verhaal.

118
00:10:12,040 --> 00:10:14,480
{\an2}Deze is nog steeds gesloten,
zal ik het openen?

119
00:10:16,960 --> 00:10:18,200
{\an2}Als je dat wilt.

120
00:10:20,920 --> 00:10:24,720
{\an2}Ze sturen elke week een rapport
en het is altijd dezelfde letter.
[papier scheuren]

121
00:10:32,440 --> 00:10:37,800
{\an2}"Niet gevonden... spoor is verloren,
er blijft echter hoop.

122
00:10:40,040 --> 00:10:41,720
{\an2}We zullen versnellen
onze inspanningen."

123
00:10:42,640 --> 00:10:43,840
{\an2}Zoiets, toch?

124
00:10:44,680 --> 00:10:46,720
{\an2}[ademt diep in en uit]

125
00:10:46,800 --> 00:10:47,960
{\an2}Over het algemeen wel.

126
00:10:50,560 --> 00:10:51,560
{\an2}[spott]

127
00:10:52,560 --> 00:10:53,840
{\an2}[Greta] Ik wil
mijn dochter terug.

128
00:10:54,160 --> 00:10:56,440
{\an2}En ik wil Rudolph straffen
omdat je haar hebt weggenomen.

129
00:10:59,080 --> 00:11:00,760
{\an2}[stilte]

130
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
{\an2}Wraakplanning
moet vermoeiend zijn.

131
00:11:17,560 --> 00:11:18,760
{\an2}Je hebt wat rust nodig.

132
00:11:23,320 --> 00:11:24,600
{\an2}Ik denk het wel.

133
00:11:27,000 --> 00:11:28,480
{\an2}Laten we naar Vittel gaan.

134
00:11:30,000 --> 00:11:32,800
{\an2}Bergen, bossen...
heerlijke lucht.

135
00:11:34,120 --> 00:11:36,320
{\an2}-We zullen lopen, water drinken...
-[ademt diep uit]

136
00:11:37,280 --> 00:11:38,560
{\an2}Gewoon genieten van de natuur.

137
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
{\an2}[Greta] Misschien.

138
00:11:44,960 --> 00:11:46,120
{\an2}[fluistert] Bedankt.

139
00:11:47,800 --> 00:11:49,480
{\an2}[hoorn blazen]

140
00:11:49,800 --> 00:11:51,560
{\an2}[trein dendert over de rails]

141
00:11:59,560 --> 00:12:01,400
{\an8}[hond blaft in de verte]
[vogels fluiten]

142
00:12:05,400 --> 00:12:07,280
{\an2}[ober] Kan ik iets voor je halen?
drinken?

143
00:12:07,800 --> 00:12:10,320
{\an2}Hoe vaak heb je
dit water drinken?

144
00:12:10,920 --> 00:12:12,960
{\an2}Zes... drie keer.

145
00:12:13,360 --> 00:12:15,040
{\an2}Voor een maaltijd en drie erna.

146
00:12:15,320 --> 00:12:18,840
{\an2}Het is verschrikkelijk.
Ik zou daar nooit genoegen mee nemen.

147
00:12:20,000 --> 00:12:22,800
{\an2}[Greta inhaleert diep]
Nou ja, tenminste,
deze plek is rustig.

148
00:12:23,800 --> 00:12:26,000
{\an2}Ik heb eindelijk een goede rust.

149
00:12:26,200 --> 00:12:28,960
{\an2}Geweldig. Maar dat hadden we wel moeten doen
ook wat leuks. Laten we gaan rijden.

150
00:12:29,200 --> 00:12:31,160
{\an2}Ik heb met de huisbaas gesproken,
Hij zal ons paarden lenen.

151
00:12:31,760 --> 00:12:35,080
{\an2}O, dit is een geweldig idee.
Ik heb al jaren niet meer gereden.

152
00:12:35,600 --> 00:12:39,200
{\an2}Mooi, we gaan naar de
bergen, er is een kleine
dorp vlakbij het klooster.

153
00:12:39,280 --> 00:12:41,160
{\an2}-[Greta giechelt]
-Ik heb gehoord dat het uitzicht spectaculair is

154
00:12:41,280 --> 00:12:42,880
{\an2}en het eten
is eenvoudig en heerlijk.

155
00:12:43,040 --> 00:12:46,360
{\an2}-En jij gaat niet met ons mee.
-Maak je geen zorgen.

156
00:12:46,440 --> 00:12:47,640
{\an2}[Greta grinnikt]

157
00:12:48,320 --> 00:12:50,520
{\an2}[ademt diep in] Klinkt perfect.

158
00:12:50,760 --> 00:12:52,880
{\an2}[geroezemoes van stemmen]

159
00:12:53,320 --> 00:12:56,240
{\an2}-Hoe zit het met Costello?
-We houden hem in de gaten.

160
00:12:57,120 --> 00:13:00,760
{\an2}Maar hij is te voorzichtig
en gaat nooit
aan Cortes zelf.

161
00:13:02,080 --> 00:13:05,160
{\an2}Hoewel je het niet kunt houden
een oogje op al zijn mensen.

162
00:13:05,680 --> 00:13:09,840
{\an2}Elsa, daar moeten we een besluit over nemen
haar zo snel mogelijk.

163
00:13:10,640 --> 00:13:13,840
{\an2}Zo eenvoudig is het niet.
Ze mag er niet achter komen
voordat de tijd rijp is.

164
00:13:14,360 --> 00:13:16,280
{\an2}-En stop met praten over geld!
-[Kramer gromt]

165
00:13:16,360 --> 00:13:18,840
{\an2}-Genoeg!
-Het spijt me,
Het spijt me, mijn liefste.

166
00:13:20,000 --> 00:13:24,040
{\an2}[Kramer] Helaas,
Ik moet nu gaan.
Mijn trein vertrekt over een uur.

167
00:13:24,840 --> 00:13:27,520
{\an2}-Tot ziens.
- Tot ziens, tot ziens.

168
00:13:29,800 --> 00:13:32,880
{\an2}-Is er iets gebeurd?
-Nee, nee. Het is oké,
het is hetzelfde verhaal.

169
00:13:34,000 --> 00:13:37,080
{\an2}[Greta] Als je iets nodig hebt
Ik help u graag,
Dat zou ik graag doen.

170
00:13:38,640 --> 00:13:40,520
{\an2}Bedankt, bedankt Greta.

171
00:14:02,760 --> 00:14:04,800
{\an2}-[Greta] Wat een heerlijke plek.
-[Elizabeth grinnikt]

172
00:14:07,040 --> 00:14:11,000
{\an2}-Ik heb zo'n honger.
- Pardon, dat heb je wel
Is er hier een plek om te eten?

173
00:14:11,200 --> 00:14:13,240
{\an2}-Er is een huis boven.
-Bedankt.

174
00:14:13,760 --> 00:14:15,200
{\an2}[ademt diep uit] Bedankt.

175
00:14:15,600 --> 00:14:17,520
{\an2}[deur kraakt]
[Greta ademt diep uit]

176
00:14:19,280 --> 00:14:22,280
{\an2}-[Greta hijgend] Ben jij dat?
voldoende beweging krijgen?
-[beiden lachen]

177
00:14:33,720 --> 00:14:37,600
{\an2}[Greta hijgend] Hallo meneer.
Wij zoeken een plek...
om te dineren.

178
00:14:38,480 --> 00:14:40,000
{\an2}In mijn taverne, mevrouw.

179
00:14:40,480 --> 00:14:41,520
{\an2}Mijn naam is Walter.

180
00:14:42,440 --> 00:14:43,520
{\an2}Deze kant op, alstublieft.

181
00:14:43,600 --> 00:14:45,640
{\an2}Rudy maakt de tafel klaar
voor deze twee dames, alstublieft.

182
00:14:45,760 --> 00:14:48,800
{\an2}Ach, wat een prachtig uitzicht
Margaretha. Kijk hier eens naar.

183
00:14:53,560 --> 00:14:54,960
{\an2}Rudy?

184
00:14:55,560 --> 00:14:57,160
{\an2}-Rudolf?
-[Rudolph snakt naar adem]

185
00:14:58,960 --> 00:15:00,840
{\an2}[trieste muziek]

186
00:15:02,800 --> 00:15:04,120
{\an2}Ik kan het niet geloven.

187
00:15:04,520 --> 00:15:05,720
{\an2}[ademt in]

188
00:15:07,160 --> 00:15:10,000
{\an2}Waar is mijn... waar is mijn baby?
[ademt diep uit]

189
00:15:13,000 --> 00:15:14,800
{\an2}[zachtjes] Wat heb je gedaan
voor mijn dochter?

190
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
{\an2}Antwoord mij!

191
00:15:18,000 --> 00:15:20,640
{\an2}-Jij klootzak!
Je hebt mijn leven vernietigd!
-[Rudy kreunt]

192
00:15:20,720 --> 00:15:22,360
{\an2}-Hé dame!
-Niet doen! Laat haar.

193
00:15:22,440 --> 00:15:23,640
{\an2}[Greta] Klootzak!

194
00:15:23,880 --> 00:15:25,960
{\an2}[Non] Wat ben jij
aan het doen? Houd op!

195
00:15:29,000 --> 00:15:30,800
{\an2}Dit, dit is je moeder Non.

196
00:15:35,200 --> 00:15:38,040
{\an2}[zachtjes] Oh, mijn schatje...
Ik heb je zo gemist.

197
00:15:39,720 --> 00:15:41,960
{\an2}[muziek gaat door]

198
00:15:58,280 --> 00:16:00,800
{\an2}[ademt diep in en uit]

199
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
{\an2}[bestekschraapplaat]

200
00:16:10,760 --> 00:16:13,560
{\an2}Ik kan dit allemaal niet geloven.
Het heeft geen enkele zin.

201
00:16:15,480 --> 00:16:18,000
{\an2}Je hebt je dochter gevonden,
dat is waar het om gaat.

202
00:16:19,120 --> 00:16:20,640
{\an2}Je moet iets eten.

203
00:16:24,560 --> 00:16:26,320
{\an2}[Greta] Dus je bent getrouwd
tegen Rudolph dan?

204
00:16:27,160 --> 00:16:30,160
{\an2}Ja, het is waar. Anders hij
kon niet in het klooster wonen.

205
00:16:32,360 --> 00:16:34,640
{\an2}-[Greta] Ik neem aan dat je aan het werk bent
hier ook?
-[Rudy's vrouw] Het is mijn werk.

206
00:16:35,400 --> 00:16:39,760
{\an2}Ik ga ervoor zorgen
van mijn dochter vanaf nu.
Begrijp je het?

207
00:16:45,400 --> 00:16:47,080
{\an2}-Laat me je helpen, moeder.
-[Rudy's vrouw] Alsjeblieft.

208
00:16:50,960 --> 00:16:53,440
{\an2}-[Greta] Hoe lang
ben je hier geweest?
- Een flink aantal jaren.

209
00:16:54,840 --> 00:16:57,800
{\an2}Nadat je bij mijn oom kwam
die dag bij de graaf in huis.

210
00:16:59,200 --> 00:17:05,120
{\an2}Ik heb deze brief ontvangen...
met instructies
en geld... en we vertrokken.

211
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
{\an2}Een brief van wie?

212
00:17:10,840 --> 00:17:12,120
{\an2}Ik weet het nog steeds niet.

213
00:17:16,800 --> 00:17:18,840
{\an2}[blaffende honden in de verte]

214
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
{\an2}Ik herken het niet
het handschrift.

215
00:17:34,920 --> 00:17:36,520
{\an2}[zachte pianomuziek]

216
00:17:36,600 --> 00:17:41,680
{\an2}Nadat we ons hier hadden gevestigd,...
was erg boos
en ik begon... te drinken.

217
00:17:43,240 --> 00:17:47,360
{\an2}En ze stopten
daarop [zucht] meteen,
en liet mij werken.

218
00:17:49,320 --> 00:17:53,360
{\an2}En dat deed ik en ik werd gelukkig...
en ik vind het hier leuk.

219
00:17:55,640 --> 00:17:57,200
{\an2}En Non vindt het hier leuk.

220
00:17:58,680 --> 00:17:59,760
{\an2}Heb je een keuze gehad?

221
00:18:03,640 --> 00:18:04,680
{\an2}Je hebt gelijk.

222
00:18:06,600 --> 00:18:09,520
{\an2}Ze kan met je meegaan...
als ze dat wil.

223
00:18:09,640 --> 00:18:11,360
{\an2}Margaretha, het spijt me.

224
00:18:15,040 --> 00:18:16,400
{\an2}Oké.

225
00:18:18,200 --> 00:18:21,840
{\an2}Niet alsjeblieft... mijn liefste,
kom mama opzoeken.

226
00:18:22,920 --> 00:18:24,040
{\an2}Alsjeblieft.

227
00:18:24,840 --> 00:18:27,400
{\an2}[trieste muziek]

228
00:18:32,120 --> 00:18:35,640
{\an2}Wil je komen?
met mij naar Parijs? Hè?
Ik heb veel geld.

229
00:18:35,720 --> 00:18:40,560
{\an2}Ik kan je een goede opleiding geven.
En alles wat je nodig hebt,
en jij wilt.

230
00:18:40,680 --> 00:18:44,000
{\an2}En waar heb je eigenlijk alles vandaan?
hiervan? Van je geliefden?

231
00:18:45,600 --> 00:18:47,920
{\an2}Ik wil niet
het geld van een losse vrouw.

232
00:18:51,080 --> 00:18:52,120
{\an2}Waarom zeg je dit?

233
00:18:52,760 --> 00:18:55,320
{\an2}-Wat, wat heb je haar verteld?
-Moeder-overste
leest de papieren.

234
00:18:55,760 --> 00:18:57,560
{\an2}Ze weet dat ik je dochter ben.

235
00:18:57,960 --> 00:19:01,560
{\an2}En ze zegt dat ik moet bidden
voor jouw ziel, en voor de mijne.

236
00:19:02,600 --> 00:19:04,760
{\an2}Omdat ik vies ben geweest
sinds mijn geboorte.

237
00:19:07,880 --> 00:19:11,920
{\an2}[Greta inhaleert diep]
Het spijt me zo, mijn baby.
Kom met mij mee. Ik kan je helpen.

238
00:19:12,280 --> 00:19:14,040
{\an2}[Non] Ik ga nergens heen
met jou.

239
00:19:14,400 --> 00:19:18,360
{\an2}Jezus, onze redder, zegt van wel
het is beter om zonder zonde te sterven,

240
00:19:18,680 --> 00:19:20,960
{\an2}dan in zonde te leven
en in de hel geworpen worden.

241
00:19:21,080 --> 00:19:24,240
{\an2}Non, dat is je moeder.
Je kunt niet praten
zo tegen je moeder.

242
00:19:24,840 --> 00:19:26,080
{\an2}God zou het niet goedkeuren.

243
00:19:29,840 --> 00:19:31,680
{\an2}-Niet?
-[Non] Nee!

244
00:19:33,600 --> 00:19:35,240
{\an2}[zachtjes] Ik zal met haar praten.

245
00:19:38,760 --> 00:19:40,120
{\an2}[ademt diep uit]

246
00:19:53,120 --> 00:19:55,160
{\an2}[man] Je zorgt niet voor
jezelf, Elsa.

247
00:19:57,880 --> 00:20:00,640
{\an2}Ik zal snel beter worden.
Te veel reizen, dat is alles.

248
00:20:03,840 --> 00:20:05,400
{\an2}Waarom vertel je het haar niet
alles wat je weet?

249
00:20:06,760 --> 00:20:08,000
{\an2}Ik wil dat ze wanhopig is.

250
00:20:09,560 --> 00:20:12,320
{\an2}Het enige wat ze nu wil,
is om haar dochter terug te krijgen.

251
00:20:13,040 --> 00:20:17,240
{\an2}Als ze beseft dat dat ook zo is
laat... ze wil wraak.

252
00:20:17,880 --> 00:20:21,560
{\an2}Is het niet te ingewikkeld?
Ze is tenslotte maar een danseres.

253
00:20:22,560 --> 00:20:25,320
{\an2}O, maar dat is ze niet
zo eenvoudig, geloof me.

254
00:20:26,000 --> 00:20:27,720
{\an2}Het is beter
om de zaken langzaam aan te pakken.

255
00:20:29,760 --> 00:20:31,560
{\an2}Onze agenten in Amerika hebben gerapporteerd

256
00:20:31,640 --> 00:20:35,000
{\an2}dat Spanje nu kopieën heeft
van portretten
van de marineofficieren.

257
00:20:36,240 --> 00:20:38,560
{\an2}Wij geloven die portretten
zijn gemaakt door Cortes.

258
00:20:40,840 --> 00:20:42,080
{\an2}[lage stem] Verdomde Cubaan.

259
00:20:43,080 --> 00:20:44,880
{\an2}Veel
zal nu van jou afhangen, Elsa.

260
00:20:46,560 --> 00:20:48,440
{\an2}Als ze die mensen vinden
en de getuige.

261
00:20:54,920 --> 00:20:56,200
{\an2}Waarom krijgt de non
om te zeggen wanneer ik kan zien...

262
00:20:56,280 --> 00:20:58,800
{\an2}Ik ben bang dat het zo is
op die manier, samen met mij.

263
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
{\an2}Nu is Non gewend aan uitgaven
het grootste deel van haar tijd daar,
en ze vindt het erg leuk.

264
00:21:03,600 --> 00:21:08,760
{\an2}[Greta zucht] Ik ben hier gebleven
voor haar en ze wil niet eens praten
voor mij. Ze is veranderd.

265
00:21:10,360 --> 00:21:13,480
{\an2}-[Greta] Jij ook.
Je bent een stuk ouder geworden.
-[Rudy grinnikt]

266
00:21:13,960 --> 00:21:15,600
{\an2}[Rudy] En ik hoop het
een beetje wijzer.

267
00:21:17,160 --> 00:21:19,120
{\an2}[Rudy] Het spijt me voor iedereen
de pijn die ik je heb veroorzaakt.

268
00:21:19,520 --> 00:21:21,400
{\an2}[Greta] Ik ken het drankje
had er veel mee te maken.

269
00:21:23,600 --> 00:21:25,480
{\an2}-[Greta] Ik ben zenuwachtig.
-[Rudy] Dat zou je moeten zijn.

270
00:21:28,720 --> 00:21:29,960
{\an2}[kloppen]

271
00:21:34,600 --> 00:21:36,160
{\an2}[deur krakend]

272
00:21:39,920 --> 00:21:44,000
{\an2}-Wat wilt u mevrouw?
-Ik wil met mijn dochter spreken
over haar toekomst.

273
00:21:45,920 --> 00:21:47,280
{\an2}En hoe zie jij haar toekomst?

274
00:21:49,640 --> 00:21:52,160
{\an2}Ze krijgt een goede opleiding.
Passend bij een jonge vrouw.

275
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
{\an2}Ze gaat trouwen.

276
00:21:56,920 --> 00:22:00,800
{\an2}En wie zal haar naar beneden brengen
het gangpad? [spott] Jij?

277
00:22:01,600 --> 00:22:03,840
{\an2}Of een van uw weldoeners?

278
00:22:05,200 --> 00:22:08,160
{\an2}De papieren liegen.
Ik ben een actrice.

279
00:22:08,840 --> 00:22:10,560
{\an2}Alle geruchten
zijn uitgevonden om papieren te verkopen

280
00:22:10,680 --> 00:22:12,400
{\an2}-en houden
het publiek dat in mij geïnteresseerd is...
-Genoeg!

281
00:22:17,480 --> 00:22:20,040
{\an2}-Niet.
-Ik heb haar niets te zeggen.

282
00:22:21,200 --> 00:22:26,040
{\an2}[Non] Wat kan duisternis zijn
en licht gemeen hebben.
Dat is wat onze verlosser zegt.

283
00:22:29,120 --> 00:22:31,400
{\an2}[dramatische muziek]

284
00:22:42,600 --> 00:22:45,080
{\an2}Hoeveel geld krijg je?
Om mijn dochter hier te houden?

285
00:22:46,480 --> 00:22:49,800
{\an2}-Het maakt niet uit.
-Ik geef je twee keer zoveel.

286
00:22:51,640 --> 00:22:52,840
{\an2}[deur kraakt]

287
00:22:52,920 --> 00:22:55,640
{\an2}Twee keer! Denk er eens over na!

288
00:22:56,600 --> 00:23:00,760
{\an2}Alsjeblieft, denk er eens over na. Mijn
geld is niet vuiler dan dit.

289
00:23:12,880 --> 00:23:15,520
{\an2}Ik kan niet geloven dat je getrouwd was
voor zo'n vrouw.

290
00:23:16,880 --> 00:23:20,280
{\an2}Ik kan het nauwelijks
geloof het zelf.
De dingen die ik vroeger deed.

291
00:23:22,480 --> 00:23:25,480
{\an2}Zo'n vrouw maakt
Wij doen slechte dingen, denk ik.

292
00:23:26,440 --> 00:23:29,600
{\an2}Daarom zeggen ze dat het een vrouw is
is een vat gevuld met zonde.

293
00:23:31,080 --> 00:23:35,000
{\an2}[ademt diep in en uit]
Misschien. Maar jij bent degene die beslist

294
00:23:35,080 --> 00:23:37,480
{\an2}of het nu gaat om drinken
van het schip.
Dat is wat ik geloof.

295
00:23:39,880 --> 00:23:41,400
{\an2}Costello's papieren.

296
00:23:43,320 --> 00:23:46,400
{\an2}Ik heb ze niet nodig.
Ze is mijn dochter niet meer.

297
00:23:47,640 --> 00:23:49,240
{\an2}Hoe pijnlijk het ook is om toe te geven.

298
00:23:52,520 --> 00:23:55,920
{\an2}Ik ben nooit gestopt met denken
over haar... nooit.

299
00:23:57,320 --> 00:23:59,200
{\an2}Maar ik moest leren
om zonder haar te leven.

300
00:24:01,800 --> 00:24:04,400
{\an2}Ik denk dat het nu tijd voor mij is
om te leren leven zonder hoop.

301
00:24:21,600 --> 00:24:23,640
{\an2}[geroezemoes van stemmen]

302
00:24:35,200 --> 00:24:36,640
{\an2}Greta?

303
00:24:38,560 --> 00:24:40,480
{\an2}Greta, mijn liefste.

304
00:24:40,800 --> 00:24:43,400
{\an2}Ik heb de brief ontvangen die je hebt gestuurd
uit het dorp, het is verschrikkelijk.

305
00:24:44,160 --> 00:24:45,200
{\an2}Nee, dat is niet zo.

306
00:24:46,240 --> 00:24:50,880
{\an2}Gisteren,
Ik besefte plotseling...
dat al die tijd...

307
00:24:51,840 --> 00:24:53,440
{\an2}Ik had niet voor Non gevochten.

308
00:24:54,440 --> 00:24:58,680
{\an2}En het enige wat ik wilde was...
om Rudolph te verslaan.

309
00:25:00,120 --> 00:25:06,600
{\an2}En om hem te bewijzen...
dat ik een vrouw ben die net zo slim is
zoals hij of een van de mannen.

310
00:25:07,160 --> 00:25:10,640
{\an2}Je weet wat ik bedoel...
en ik denk dat het mij gelukt is
daarin.

311
00:25:11,080 --> 00:25:12,440
{\an2}Ja, dat deed je.

312
00:25:12,640 --> 00:25:13,720
{\an2}[ademt diep uit]

313
00:25:14,920 --> 00:25:16,120
{\an2}En wat betreft Niet...

314
00:25:18,560 --> 00:25:22,800
{\an2}Als ik haar bij me had...
Dat zou ik niet zijn geworden
de persoon die ik nu ben.

315
00:25:25,720 --> 00:25:29,160
{\an2}-Koffie?
-Nee. Na [onduidelijk].

316
00:25:29,440 --> 00:25:31,120
{\an2}[lage stem]
Ik ben verslaafd aan moutwijn.

317
00:25:31,320 --> 00:25:33,200
{\an2}[Elizabeth grinnikt zachtjes]

318
00:25:33,920 --> 00:25:36,600
{\an2}Ik neem er ook een paar, denk ik.
Twee glazen moutwijn alstublieft.

319
00:25:36,800 --> 00:25:38,440
{\an2}[geroezemoes van stemmen]

320
00:25:39,600 --> 00:25:42,120
{\an2}Ik wil het weten
die de brief schreef
en laat Rudolph ontsnappen.

321
00:25:42,880 --> 00:25:44,040
{\an2}Het is onnodig.

322
00:25:46,040 --> 00:25:48,480
{\an2}-Je vindt dat ik het niet moet proberen--
-Ik weet wie het geschreven heeft.

323
00:26:04,160 --> 00:26:07,520
{\an2}Het was de secretaris
van de Spaanse ambassade in Parijs.

324
00:26:08,880 --> 00:26:11,040
{\an2}Macheda, je moet hem kennen.

325
00:26:15,080 --> 00:26:16,240
{\an2}Ik wel.

326
00:26:19,400 --> 00:26:21,760
{\an2}Maar het lijkt mij
dat ik je helemaal niet nodig heb.

327
00:26:27,520 --> 00:26:32,160
{\an2}Heb je Rudolph gevonden...
en regelde dat we elkaar zouden ontmoeten.

328
00:26:33,800 --> 00:26:35,080
{\an2}Ik niet.

329
00:26:37,400 --> 00:26:38,920
{\an2}Mijn mensen.

330
00:26:40,040 --> 00:26:41,240
{\an2}Wie zijn zij?

331
00:26:42,600 --> 00:26:44,040
{\an2}En het allerbelangrijkste:
wie ben jij?

332
00:26:45,760 --> 00:26:48,160
{\an2}Mijn naam
is Elizabeth Shragmuller.

333
00:26:48,240 --> 00:26:50,800
{\an2}Ik werk voor de
Hoofd van de Duitse inlichtingendienst.

334
00:26:52,760 --> 00:26:53,760
{\an2}[ademt diep in]

335
00:26:53,920 --> 00:26:55,880
{\an2}[achtergrondgeklets gaat door]

336
00:26:56,800 --> 00:26:58,800
{\an2}[intrigerende muziek]

337
00:27:10,080 --> 00:27:16,560
{\an2}Dat is krankzinnig. Waarom... zou
Duitse inlichtingendienst
iemand zoals ik helpen?

338
00:27:17,560 --> 00:27:18,600
{\an2}Hè?

339
00:27:20,960 --> 00:27:22,200
{\an2}Beantwoord mijn vraag.

340
00:27:23,760 --> 00:27:25,680
{\an2}[ademt diep in] Ga zitten, Greta.

341
00:27:26,440 --> 00:27:27,560
{\an2}[spott]

342
00:27:36,520 --> 00:27:41,640
{\an2}We hebben Costello nodig.
Hij is degene die Macheda heeft gevraagd
om die brief te schrijven.

343
00:27:43,480 --> 00:27:45,760
{\an2}Hij stuurde geld
al die tijd naar het klooster.

344
00:27:48,400 --> 00:27:50,440
{\an2}En hij betaalde Pinkerton ook.

345
00:27:51,400 --> 00:27:54,040
{\an2}Voor hun stilte
en hun luiheid.

346
00:27:56,560 --> 00:28:00,760
{\an2}-Kun je het bewijzen?
-Ik heb alles
de documenten in mijn kamer.

347
00:28:02,160 --> 00:28:04,000
{\an2}-Ik wil ze bekijken.
-Zeker.

348
00:28:06,360 --> 00:28:09,320
{\an2}En ik wil weten...
wat de [onduidelijke] wil
ik.

349
00:28:12,560 --> 00:28:13,840
{\an2}We zijn op zoek naar één man.

350
00:28:14,080 --> 00:28:18,600
{\an2}Costello heeft geprobeerd te vinden
een manier om hem naar Spanje te krijgen
nu al een paar maanden.

351
00:28:19,800 --> 00:28:22,480
{\an2}Je moet het uitzoeken
waar Costello hem verbergt.

352
00:28:31,720 --> 00:28:34,640
{\an2}[Costello] Dus, wat is er aan de hand
met Pinkerton?

353
00:28:36,040 --> 00:28:39,080
{\an2}[Senor Macheda]
Ze hebben wat zorgen,
niets om je zorgen over te maken.

354
00:28:39,440 --> 00:28:41,920
{\an2}Een agent denkt er één
van zijn mannen stalen enkele documenten.

355
00:28:42,720 --> 00:28:47,400
{\an2}En ook... enkele exemplaren
van de letters, kan er tussen zitten
de ontbrekende papieren.

356
00:28:48,760 --> 00:28:51,320
{\an2}Inclusief letters
over de McCleod's.

357
00:28:52,120 --> 00:28:54,120
{\an2}Zo lijkt het tenminste.

358
00:28:54,320 --> 00:28:56,760
{\an2}-Nadat de Kramers daar waren--
-Wat bedoel je met "verschijnen"?

359
00:28:57,720 --> 00:28:59,280
{\an2}Ontbreken ze of niet?

360
00:29:00,200 --> 00:29:03,000
{\an2}Niemand weet precies hoeveel
Er ontbreken documenten, meneer.

361
00:29:03,760 --> 00:29:05,440
{\an2}Juist. Kijk ernaar.

362
00:29:06,480 --> 00:29:08,800
{\an2}De Duitsers zouden het kunnen proberen
om dichter bij Margaretha te komen.

363
00:29:09,600 --> 00:29:14,120
{\an2}-Wat ik haar heb aangedaan was laag
en als ze erachter komt...
-Ik zal het controleren, meneer.

364
00:29:14,360 --> 00:29:18,000
{\an2}Hoewel, als u mij toestaat.
Ik denk
Misschien overschat je--

365
00:29:18,080 --> 00:29:21,480
{\an2}Dit gaat u niets aan,
Señor Macheda.

366
00:29:22,600 --> 00:29:24,400
{\an2}Controleer de Kramers. Wie zijn zij?

367
00:29:25,480 --> 00:29:31,040
{\an2}-Zoals je zegt.
-De ambassadeur wil praten
voor mij. Doe wat ik je zei.

368
00:29:38,760 --> 00:29:42,000
{\an2}-Het is erg koud in je kamer.
-Maar het heeft een aparte uitgang.

369
00:29:42,520 --> 00:29:45,760
{\an2}Dus? Ga je
iets doen?

370
00:29:48,880 --> 00:29:52,560
{\an2}[Greta]
Costello zoekt naar een manier...
om deze man naar Spanje te krijgen.

371
00:29:53,640 --> 00:29:57,560
{\an2}We moeten hem het laten doen.
Ik ga naar Madrid en doe een show.

372
00:29:59,320 --> 00:30:01,440
{\an2}Ik twijfel
hij zou zo'n kans missen.

373
00:30:02,400 --> 00:30:04,160
{\an2}Dat zou ik niet doen als ik hem was.

374
00:30:07,160 --> 00:30:12,080
{\an2}Slechts één vraag.
Deze mislukking...
zal het zijn laatste zijn?

375
00:30:13,120 --> 00:30:15,080
{\an2}-Je bedoelt,
zal het hem in diskrediet brengen?
-Nee!

376
00:30:16,120 --> 00:30:21,600
{\an2}-Ik bedoel: zal hij alles verliezen?
hij heeft?
-Heb je zo'n dorst naar bloed?

377
00:30:22,120 --> 00:30:27,360
{\an2}Hij heeft mij bedrogen en dat wil ik
hij moet betalen... dus?

378
00:30:30,040 --> 00:30:35,320
{\an2}Nou, Costello is te groot
van een speler.
Deze mislukking zal hem pijn doen.

379
00:30:35,720 --> 00:30:38,160
{\an2}Maar het zal hem niet vernietigen.

380
00:30:41,760 --> 00:30:43,840
{\an2}Dan heb ik dat misschien wel gedaan
om het plan te wijzigen.

381
00:30:45,640 --> 00:30:49,200
{\an2}[ademt uit]
Ik zal het je laten weten...
als het zover komt

382
00:30:49,560 --> 00:30:52,960
{\an2}Ik moet gaan
morgen naar Parijs.
Costello weet dat al.

383
00:30:54,800 --> 00:30:58,240
{\an2}-Ik hoop dat je dat doet
wees geduldig genoeg.
-Maak je geen zorgen.

384
00:30:59,120 --> 00:31:01,480
{\an2}Je krijgt wat je wilt
en dat zal ik ook doen.

385
00:31:03,520 --> 00:31:05,560
{\an2}[intrigerende muziek]

386
00:31:14,920 --> 00:31:18,800
{\an2}[Ambassadeur] Een Italiaan
werd vermoord. Een staatsambtenaar
uit het Vaticaan.

387
00:31:18,960 --> 00:31:21,040
{\an2}Besef je dat?
wat is dit voor een schandaal?

388
00:31:22,640 --> 00:31:23,680
{\an2}[zucht]

389
00:31:23,760 --> 00:31:27,600
{\an2}Wanneer eindigt dit?
Draai je nu om, verdomme.

390
00:31:29,080 --> 00:31:30,840
{\an2}Waarom moet ik praten
en bescherm je rug.

391
00:31:31,760 --> 00:31:34,480
{\an2}De Duitsers vermoordden
dat Italiaans. Wat kan ik doen
Señor ambassadeur?

392
00:31:34,760 --> 00:31:38,920
{\an2}Ze zochten iemand,
opnieuw. Wie zitten ze achterna?

393
00:31:42,200 --> 00:31:43,800
{\an2}Sorry, ik kan je dit niet vertellen.

394
00:31:46,480 --> 00:31:50,800
{\an2}De Italiaanse regering
is verontwaardigd. Dat hebben ze niet
het lef om tegen Duitsland te keffen.

395
00:31:51,200 --> 00:31:52,200
{\an2}Maar hij laat ons niet met rust.

396
00:31:55,320 --> 00:31:58,880
{\an2}-Het spijt me echt.
-Als ik de kans krijg
om van je af te komen,

397
00:31:59,280 --> 00:32:01,120
{\an2}Dat zal ik doen
zonder enige aarzeling.

398
00:32:02,080 --> 00:32:04,920
{\an2}Maak dus geen fouten.
Graaf.

399
00:32:08,560 --> 00:32:11,080
{\an2}[gespannen muziek]

400
00:32:15,640 --> 00:32:19,680
{\an8}-Je hebt een serieuze puinhoop veroorzaakt.
- Costello zal zich haasten.

401
00:32:20,680 --> 00:32:22,840
{\an2}De Italianen zullen niet bewegen
totdat we het ze vertellen.

402
00:32:27,440 --> 00:32:29,480
{\an2}Kijk! Zo mooi.

403
00:32:36,240 --> 00:32:40,200
{\an2}Ik denk dat die jongeman
in het grijze pak
volgt ons.

404
00:32:40,880 --> 00:32:45,200
{\an2}-Ja, dat is hij.
-Hij liep achter ons
nu minstens een halfuur.

405
00:32:45,760 --> 00:32:50,080
{\an2}Als het geen geheime aanbidder is
van mij, het betekent Costello
wordt zenuwachtig.

406
00:32:53,640 --> 00:32:56,240
{\an2}[Elizabeth] Wat een slechte timing,
laten we opsplitsen.

407
00:32:57,520 --> 00:33:01,040
{\an2}Als hij mij volgt, dan is hij rechtvaardig
een klein dingetje verliefd.

408
00:33:01,800 --> 00:33:03,720
{\an2}Maar als hij achter het briefje aan gaat.

409
00:33:05,200 --> 00:33:09,440
{\an2}-Aan wie geef ik het?
-Naar de kruidenier.
Het is een oud wetsvoorstel.

410
00:33:10,920 --> 00:33:15,920
{\an2}Loop alsjeblieft niet te lang,
lieveling. Je weet maar nooit,
het zou weer kunnen gaan regenen.

411
00:33:16,960 --> 00:33:19,520
{\an2}-[Kramer] Ik zie je
voor het avondeten.
-Natuurlijk, lieverd.

412
00:33:21,280 --> 00:33:23,080
{\an2}[spannende muziek]

413
00:33:40,720 --> 00:33:42,760
{\an2}[muziek gaat door]

414
00:33:56,760 --> 00:34:01,240
{\an2}Ik zal vandaag met hem praten.
We moeten elkaar ontmoeten
om alle details te bespreken.

415
00:34:01,680 --> 00:34:02,800
{\an2}[onduidelijk gebabbel]

416
00:34:06,960 --> 00:34:10,320
{\an2}Perfect. [deur gaat open]
Hij komt. We spreken elkaar later.

417
00:34:12,960 --> 00:34:14,160
{\an2}[Greta] Hallo liefste.

418
00:34:15,720 --> 00:34:18,000
{\an2}Ik heb je zo erg gemist.

419
00:34:19,640 --> 00:34:21,920
{\an2}-Ik heb jou ook gemist.
-Laten we naar boven gaan.

420
00:34:22,320 --> 00:34:24,600
{\an2}Niet nu... Ik heb wat te drinken nodig.

421
00:34:34,360 --> 00:34:38,560
{\an2}Neem me niet kwalijk, lieverd...
Ik heb dingen in mijn gedachten
dat laat niet los.

422
00:34:40,040 --> 00:34:44,960
{\an2}En hier kom ik...
opstapelen met mijn liefde. Hm?

423
00:34:49,520 --> 00:34:53,600
{\an2}-Vergeef me, lieverd.
-Ik vergeef je [kreunt zachtjes]

424
00:34:59,520 --> 00:35:01,040
{\an2}[deurbel gaat]

425
00:35:01,320 --> 00:35:05,800
{\an2}Wat is er aan de hand?
Waar is Anna? Waarom niet
doet ze de deur open?

426
00:35:06,720 --> 00:35:10,000
{\an2}Sorry, ik vergat... ik heb haar laten gaan.

427
00:35:20,320 --> 00:35:22,520
{\an2}[glas klinkt]

428
00:35:25,320 --> 00:35:28,360
{\an2}Het is Gabriël. Hij doet een voorstel
een show in Madrid.

429
00:35:29,720 --> 00:35:32,560
{\an2}Ik wil het gewoon niet
om je te verlaten.
We zijn al zo lang uit elkaar.

430
00:35:34,760 --> 00:35:37,400
{\an2}Ik denk dat je moet gaan.
Ze houden van je in Spanje.

431
00:35:38,640 --> 00:35:39,640
{\an2}En het is daar warmer.

432
00:35:41,160 --> 00:35:44,440
{\an2}-[Greta] Ga je met me mee?
-Ik ben bang dat ik het niet kan.

433
00:35:46,200 --> 00:35:47,320
{\an2}[ademt diep uit] Waarom niet?

434
00:35:49,000 --> 00:35:51,080
{\an2}Moretto, de premier,
en ik zijn vijanden.

435
00:35:53,080 --> 00:35:54,480
{\an2}Hij heeft mijn broer vermoord.

436
00:35:57,000 --> 00:36:01,680
{\an2}Onze genadige Koning
stuurde me net naar Parijs...
dus ik zou geen wraak nemen.

437
00:36:03,680 --> 00:36:05,920
{\an2}Dan zal ik het Gabriël vragen
om de afspraken te maken.

438
00:36:09,320 --> 00:36:10,680
{\an2}Ik zal alles doen wat ik kan om te helpen.

439
00:36:12,880 --> 00:36:14,920
{\an2}Bedankt mijn liefste, dank je.

440
00:36:18,360 --> 00:36:20,440
{\an2}[Spaanse gitaar
flamenco spelen]

441
00:36:42,040 --> 00:36:43,800
{\an2}[muziek gaat door]

442
00:37:39,840 --> 00:37:41,120
{\an2}[ademt diep uit]

443
00:37:41,200 --> 00:37:43,120
{\an2}En hier,
de lichten moeten uitgaan.

444
00:37:43,680 --> 00:37:46,320
{\an2}[ademt diep in]
En ze zullen mij alleen naakt zien
voor een seconde.

445
00:37:47,840 --> 00:37:50,800
{\an2}[klappen] Je bent geweldig.

446
00:37:52,720 --> 00:37:54,680
{\an2}Geweldig, je bent geweldig.

447
00:37:55,200 --> 00:37:59,600
{\an2}-Het spijt me zo dat ik niet kan
kom naar de première.
-Ach, wat jammer.

448
00:38:00,720 --> 00:38:02,240
{\an2}[Greta] Waarom kom je niet?
naar mijn kleedkamer?

449
00:38:14,760 --> 00:38:15,920
{\an2}[deur kraakt]
[klopt op de deur]

450
00:38:17,440 --> 00:38:18,480
{\an2}Kom binnen.

451
00:38:20,360 --> 00:38:21,880
{\an2}Wanneer ga je?

452
00:38:22,680 --> 00:38:26,240
{\an2}Overmorgen.
Ik ben zo moe. [ademt diep uit]

453
00:38:30,600 --> 00:38:34,120
{\an2}-Kunt u mij alstublieft helpen?
Ik heb Ana laten gaan.
-Zeker.

454
00:38:46,400 --> 00:38:47,800
{\an2}[water druppelt]

455
00:38:48,720 --> 00:38:52,240
{\an2}Alsjeblieft, kom. Doe mijn rug.

456
00:39:01,560 --> 00:39:04,440
{\an2}-Dus je moet ons geven--
-Nee, wacht even.

457
00:39:05,120 --> 00:39:07,520
{\an2}Ik zal het je vertellen
wat u eerst moet doen.

458
00:39:10,640 --> 00:39:13,760
{\an2}Ik zal een manier vinden om af te leiden
Costello, en om u te helpen
tegelijkertijd.

459
00:39:14,840 --> 00:39:17,760
{\an2}Aangezien Costello niet in staat zal zijn
om mij nog langer te steunen.

460
00:39:18,680 --> 00:39:20,400
{\an2}Ik wil
een belangrijker weldoener.

461
00:39:22,600 --> 00:39:25,440
{\an2}-Wie?
-??

462
00:39:28,320 --> 00:39:29,440
{\an2}[spott]

463
00:39:30,000 --> 00:39:31,280
{\an2}Mag ik alstublieft een handdoek?

464
00:39:41,360 --> 00:39:45,800
{\an2}[Elizabeth] Vertel me over jouw
plan en ik stuur het rapport
onmiddellijk aan mijn chef.

465
00:39:49,800 --> 00:39:50,920
{\an2}[spott]

466
00:40:04,040 --> 00:40:08,480
{\an2}Je kunt ze allemaal verwijderen.
Mevrouw heeft nog geen besluit genomen
wat ze zal optreden in Madrid.

467
00:40:10,240 --> 00:40:11,680
{\an2}Sorry.

468
00:40:16,200 --> 00:40:19,160
{\an2}We moeten even privé praten.

469
00:40:23,920 --> 00:40:26,320
{\an2}Je kunt gaan.
Ik bel je later terug.

470
00:40:30,120 --> 00:40:32,960
{\an2}-Heeft ze haar kledingkast uitgekozen?
-Nog niet.

471
00:40:33,960 --> 00:40:35,960
{\an2}We weten het zeker
dat ze gaat
een Flamenco uitvoeren,

472
00:40:36,080 --> 00:40:37,360
{\an2}maar apart
daarvan weten we het niet.

473
00:40:37,960 --> 00:40:39,240
{\an2}Zou je mij een plezier willen doen?

474
00:40:41,000 --> 00:40:46,200
{\an2}-Ja.
-Ik heb een vriend...
was een groot bewonderaar van Mata Hari.

475
00:40:47,760 --> 00:40:51,000
{\an2}En hij wil gaan
op tournee met haar... incognito.

476
00:40:52,640 --> 00:40:56,000
{\an2}Nou, waarom komt hij niet gewoon?
op tournee met ons?

477
00:40:56,840 --> 00:41:00,640
{\an2}Nou, het sleutelwoord
is incognito...
en hij is bereid daarvoor te betalen.

478
00:41:01,840 --> 00:41:03,680
{\an2}Oké, als hij het zich kan veroorloven.

479
00:41:04,720 --> 00:41:06,120
{\an2}Hij vertelde over het treinstation.

480
00:41:07,080 --> 00:41:10,240
{\an2}Hij zal documenten hebben
in naam van...
Enrique Suárez.

481
00:41:11,320 --> 00:41:12,440
{\an2}[ademt diep uit]

482
00:41:12,600 --> 00:41:14,960
{\an2}-Dat weet je niet
Margaretha hierover?
-Ze weet het.

483
00:41:17,160 --> 00:41:19,160
{\an2}-Ze weet net zo weinig als ik--
-Ze weet genoeg.

484
00:41:23,720 --> 00:41:28,280
{\an2}Enrique Suárez.
Onthoud de naam.

485
00:41:28,360 --> 00:41:30,400
{\an2}[levendige muziek]
[trein sissend]

486
00:41:46,920 --> 00:41:48,160
{\an2}[cameraflitser]

487
00:41:55,520 --> 00:41:56,880
{\an2}[cameraflitser]

488
00:42:16,720 --> 00:42:18,840
{\an2}[flamencomuziek]

489
00:42:44,960 --> 00:42:46,880
{\an2}[schoenen tikken]

490
00:42:47,120 --> 00:42:49,440
{\an2}[flamencomuziek]

491
00:42:49,720 --> 00:42:52,840
{\an2}Messier Astruc,
Señor premier
graag ontmoeten

492
00:42:52,920 --> 00:42:54,920
{\an2}met de man die heeft gestuurd
terug Graaf Costello.

493
00:43:04,080 --> 00:43:06,080
{\an2}[muziek gaat door]

494
00:43:12,000 --> 00:43:13,320
{\an2}Laat me je alsjeblieft meenemen naar een...

495
00:43:21,240 --> 00:43:25,840
{\an2}Senor premier,
Dit is meneer Astruc. Hij
zal je naar Costello's man brengen.

496
00:43:32,720 --> 00:43:36,480
{\an2}Ik hoop dat dat zo is
Het is geen verwarring dat dit zo is
de man waar we op hebben gewacht.

497
00:43:39,040 --> 00:43:41,400
{\an2}[muziek gaat door]

498
00:43:47,360 --> 00:43:48,360
{\an2}[deuren kraken]

499
00:43:51,120 --> 00:43:55,640
{\an2}Wie ben jij? Ik zal alleen praten
aan de premier
of aan de Koning.

500
00:44:13,600 --> 00:44:18,360
{\an2}Je zult praten
aan de premier, als u dat wilt
zijn Ramon Cortez uit Havana.

501
00:44:20,800 --> 00:44:22,720
{\an2}[muziek gaat door]

502
00:44:36,920 --> 00:44:39,640
{\an2}[flamencomuziek en gezang]

503
00:44:40,600 --> 00:44:42,720
{\an2}Ik ben [onduidelijk] Molière.

504
00:44:48,640 --> 00:44:52,080
{\an2}Ik weet het. De graaf van Señor
liet me een foto van jou zien.

505
00:44:58,960 --> 00:45:00,520
{\an2}Je hebt veel medailles Kernel.

506
00:45:02,720 --> 00:45:04,920
{\an2}[schoenen tikken snel]

507
00:45:09,800 --> 00:45:11,800
{\an2}[squish]

508
00:45:17,800 --> 00:45:19,240
{\an2}[geweerschoten]

509
00:45:29,000 --> 00:45:30,800
{\an8}[motor zoemt]

510
00:45:38,360 --> 00:45:41,440
{\an2}-Dit is absurd.
Ik heb die moord niet bevolen.
-[Ambassadeur] Ik ben maar een klerk.

511
00:45:42,680 --> 00:45:45,240
{\an2}Ik heb instructies ontvangen
om je te arresteren
en je naar Spanje sturen.

512
00:45:45,720 --> 00:45:47,840
{\an2}-Ja, maar dat weet je.
-Ik wist niets.

513
00:45:48,280 --> 00:45:50,600
{\an2}Jij was degene
die mij buiten de cirkel hield, dus.

514
00:45:57,160 --> 00:45:58,680
{\an2}[straatjongen] Voor graaf Costello.

515
00:46:01,880 --> 00:46:03,880
{\an2}[serieuze muziek]

516
00:46:07,560 --> 00:46:11,200
{\an2}[Greta] "Mijn beste graaf...
Je bent een slimme man.

517
00:46:12,000 --> 00:46:14,360
{\an2}Dus inmiddels heb je dat waarschijnlijk wel gedaan
bedacht wat er gebeurde.

518
00:46:15,880 --> 00:46:20,680
{\an2}Je zult binnenkort worden geëxecuteerd
voor moord
de premier van Spanje.

519
00:46:22,320 --> 00:46:25,600
{\an2}De autoriteiten zijn er zeker van
jij gaf opdracht tot de moord,

520
00:46:25,880 --> 00:46:29,080
{\an2}omdat ze weten dat je hebt gestuurd
Cortes om met mij mee te reizen.

521
00:46:29,240 --> 00:46:30,680
{\an2}[hoorn klinkt in de verte]

522
00:46:30,960 --> 00:46:34,400
{\an2}Mijn Duitse vrienden
heb Cortes gezocht,
en dankzij jou

523
00:46:34,880 --> 00:46:39,080
{\an2}Ik zou kunnen helpen
ze regelen een ontmoeting... dus,
een andere persoon nam zijn plaats in."

524
00:46:43,280 --> 00:46:45,200
{\an8}- [in het Duits]
-[Greta] Dat kan maar beter.

525
00:46:45,600 --> 00:46:47,080
{\an2}[beide lachen]

526
00:46:47,640 --> 00:46:52,200
{\an2}[Greta] "Natuurlijk is dit nep
Cortes werd neergeschoten nadat hij had vermoord
de premier.

527
00:46:53,400 --> 00:46:55,760
{\an2}Blijkbaar op jouw bevel."

528
00:46:59,000 --> 00:47:00,480
{\an2}[klopt op de deur]

529
00:47:01,920 --> 00:47:03,000
{\an2}[sloten rammelen]

530
00:47:03,080 --> 00:47:04,480
{\an2}-[hijgend] Ja?
-Is alles in orde?

531
00:47:04,640 --> 00:47:07,640
{\an2}-Ja. Alles is in orde. Ja.
- Dhr. Suarez?

532
00:47:08,480 --> 00:47:11,040
{\an2}Eh, breng me wat champagne, oké?

533
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
{\an2}[deursloten]

534
00:47:14,080 --> 00:47:17,800
{\an2}"Dus niemand kent het echte verhaal
maar jij en ik.

535
00:47:20,000 --> 00:47:21,800
{\an2}Tot ziens, mijn beste graaf."

536
00:47:30,840 --> 00:47:32,920
{\an2}[motor zoemt]

537
00:47:37,240 --> 00:47:40,440
{\an2}Het lijkt erop dat hij het begreep
alles en geaccepteerd
het als straf.

538
00:47:41,240 --> 00:47:44,720
{\an2}Is het niet aanraken?
Je ziet het kantoor gewoon voor je.

539
00:47:45,160 --> 00:47:48,840
{\an2}-Mijn baas is onder de indruk
door jouw succes.
-O, dat is heel leuk om te weten.

540
00:47:49,920 --> 00:47:53,280
{\an2}Nu nemen we Costello's geld
weg. En hij zal worden geëxecuteerd.

541
00:47:54,280 --> 00:47:58,840
{\an2}Ramiro heeft me dat verteld. Hij is
tijdelijk ter vervanging van Morreta
als premier.

542
00:48:01,200 --> 00:48:03,040
{\an2}Hoe heb je hem gekregen
om je open te stellen?

543
00:48:04,600 --> 00:48:06,120
{\an2}Ik liet hem er een paar zien
van trucjes in de nacht.

544
00:48:07,640 --> 00:48:11,720
{\an2}Dezelfde trucs, zijn bijna overleden
Costello was er zo dol op.

545
00:48:14,400 --> 00:48:15,520
{\an2}Dus, Elizabeth.

546
00:48:17,320 --> 00:48:22,920
{\an2}Nu moet ik rondkomen
zonder Costello's hulp,
wat dacht je van een gesprek?

547
00:48:24,760 --> 00:48:27,760
{\an2}-Wat wil je?
-Heb je geen idee?

548
00:48:31,080 --> 00:48:34,880
{\an2}Je houdt ervan mensen te manipuleren.
Het zou jouw roeping kunnen zijn.

549
00:48:36,360 --> 00:48:37,600
{\an2}[lacht zachtjes]

550
00:48:37,920 --> 00:48:41,000
{\an2}[ademt diep uit] Elizabeth,
genoeg hypocrisie.

551
00:48:41,560 --> 00:48:43,680
{\an2}Natuurlijk
Ik hou van geld en roem.

552
00:48:44,320 --> 00:48:47,880
{\an2}En het kan mij niets schelen
over moraal en principes.

553
00:48:49,160 --> 00:48:51,640
{\an2}Ik ben bereid mezelf te verkopen
aan de hoogste bieder...

554
00:48:52,160 --> 00:48:55,040
{\an2}en als jij het niet bent...
een ander zal mij willen.

555
00:48:55,720 --> 00:48:59,880
{\an2}Terwijl je er spijt van zult krijgen
niet profiteren
van deze geweldige kans

556
00:49:02,520 --> 00:49:06,880
{\an2}-Zullen we verzegelen
deze deal met bloed?
-Ik geef de voorkeur aan een bankcheque.

557
00:49:18,120 --> 00:49:20,200
{\an2}[eindmuziek]